2011年10月27日 星期四

[桌遊]It's Alive萬聖節特價0.99元,簡易中文規則翻譯

最近因為萬聖節快到了,App上的相關軟體特別多,像是Cthlhu主題的Necronomicon(現在也特價0.99美元)。現在要介紹的It's Alive也是。

It's Alive在BGG排行1099。現在特價0.99美元,以universal的軟體來說是不錯的價格。下面是按照App裡的規則所作的簡單翻譯:
遊戲目的:
基本-成為第一個蒐集八種不同身體部位來完成怪物的玩家。
進階-當有人完成他/她的怪物時,擁有價值最高的蒐集品(錢和卡片),完成怪物算五分。

設定:
每個玩家起始時擁有一個空槽和十二塊錢。你的空槽和錢不會被其他玩家看到。將60張牌洗牌後放在主卡片位置。每個人可以看到玩家從主卡片中抽的牌。

遊戲過程:
在你的回合,照下列步驟進行-
1.選張牌
2.買,賣或競標卡片

選張牌
在你的回合,有以下方式可以得到牌:

抽牌:免費從主牌組中翻開最上面一張。

當你翻到Villagers Uprising卡時,必須安撫村民。棄掉卡片跟錢總值大於等於該張卡,棄卡進入墳墓區,棄掉的錢則付給銀行。

Villagers Uprising會進入空槽,和其他額外的卡片一起。接下來你可以繼續抽牌,步驟同一般回合。

同回合只會抽到一張Villagers Uprising卡,若抽到第二張則重新洗牌再抽一次。

如果你不夠支付Villagers卡,你會失去所有的錢幣,並且不能得到Villagers卡-該卡直接移出遊戲。如果你沒有錢也沒有卡,只要將Villagers卡移出遊戲。

如果主牌區的卡片都沒有了,將所有玩家墳墓區的卡片重洗,當作新牌組。

Ransom:點擊任何玩家墳墓(包括你自己的)的最上面一張卡,然後棄掉任何組合的卡片和錢以獲得卡片。棄掉的卡片和錢的價值必須大於等於你想要的卡片。棄掉的卡片會加入你的墳墓最上面的位置,棄掉的錢則付給銀行。

注意-如果你棄掉Villagers Uprising來獲得卡片,則這張牌不會進入你的墳墓區,而是移出遊戲。

買,賣或競標卡片
當你決定好卡片後,如果該卡是棺材卡或者身體卡,你有三種選擇:

買:付卡片價值相等的錢給提供者買卡片。該卡自動加到你空槽的對應位置,並且不被其他玩家看到。

賣:你可以把身體卡賣掉。該卡自動加到你的墳墓區最上面的位置,而獲得相當於一半價值(無條件捨去)的錢。

競標:由你開始(至少一元),然後其他玩家依序出價或放棄。各玩家在每次競標中只有一次機會。如果你贏的話將錢付給銀行,其他玩家贏的話則付錢給你。

除了Villagers Uprising卡外,遊戲中還有棺材卡額外卡

棺材卡
可以當做任何身體部位,而且可同時使用多張。棺材卡會自動加入空槽中的空格,從價值高的部位到價值低的部位(頭->Torso->腦...)。如果之後被其他卡片取代,會自動移到價值次高的部位。棺材卡不會移到額外卡中,也不能手動換位置。

額外卡
空槽中同部位如果同時有多張卡,只計算價值最高的卡片,其他的移到底下當作額外卡。額外卡是用來當作Ransom或者Villagers Uprising支付用。

沒有留言:

張貼留言