[Movie]Tim Burton為魔境夢遊畫的幾張概念圖

延伸閱讀：
電影劇本下載

[書蠹]《挖開兔子洞》與《解說愛麗絲漫遊奇境》

最近因為Tim Burton[1]拍的電影《魔境夢遊》掀起了一股愛麗絲風，市面上也出現了一本號稱深入解讀愛麗絲的新書《挖開兔子洞》。



我從以前就對愛麗絲特別有興趣，然而讀過幾種版本，都只是看故事，遇到有關詩句的翻譯就讀不下去。愛麗絲是一本很難翻譯的書，原因就在於內容運用大量的雙關詞以及仿效的打油詩，對於非英國人實在很難去消除文化隔閡。目前中文譯本以趙元任先生的版本最受推崇，然而除了難找，當初的語法與現代用法已有差異。就我看過的版本都只能說作到＂能讀＂而已。於是《挖》書的翻譯能夠做到什麼樣的地步，便成了最讓人好奇的地方。

在查相關資料的時候，也意外發現原來幾年前，就有人已經自費出版了一本《解說愛麗絲漫遊奇境》，並把大量的參考資料整理放在網路上。為了與《挖》書比較，也在網路下單（只有舖貨到少數書店），希望能夠將這兩本書畢其功於一役介紹，順便做個比較。