我從以前就對愛麗絲特別有興趣，然而讀過幾種版本，都只是看故事，遇到有關詩句的翻譯就讀不下去。愛麗絲是一本很難翻譯的書，原因就在於內容運用大量的雙關詞以及仿效的打油詩，對於非英國人實在很難去消除文化隔閡。目前中文譯本以趙元任先生的版本最受推崇，然而除了難找，當初的語法與現代用法已有差異。就我看過的版本都只能說作到＂能讀＂而已。於是《挖》書的翻譯能夠做到什麼樣的地步，便成了最讓人好奇的地方。
在查相關資料的時候，也意外發現原來幾年前，就有人已經自費出版了一本《解說愛麗絲漫遊奇境》，並把大量的參考資料整理放在網路上。為了與《挖》書比較，也在網路下單（只有舖貨到少數書店），希望能夠將這兩本書畢其功於一役介紹，順便做個比較。
兩位譯者都在序中說明自己對於這部經典的喜愛，但處理方式略有不同。
一、排版
內容來說，這兩本都是中英對照版。《挖》書號稱為了配合中英文可以相互比對，在排版上下過不少功夫。然而還是常常可以看到中英文不同步的情況。不知道是不是為了頁數限制，還有幾頁變成上面英文下面中文。但總體來看還算是清楚。註釋都縮小放在旁邊，可是有時會出現引用沒附在書裡的參考資料，實在不知道該去哪看。或許應該在排版時把這些讀者用不到的資訊刪除。
而《解》書有做到中英對照，並且加上了節碼，但是把註釋跟本文放在一起，變得有些凌亂。
二、引用資料
兩位譯者都宣稱自己讀了不少相關的研究書籍，書裡引用的資料也相當豐富。《解》書裡除了一般註釋外，還加上了背景說明、人物介紹跟插圖解說，都很值得一讀。
寫註釋的方法，《挖》因為放在本文旁，所以可寫的有限。而《解》則是不考慮字數，無法容納者甚至另開附錄來寫，務求詳盡。例如尾巴詩，《挖》書僅列出原文跟中文，另外把中文翻譯整理過的版本在註釋又列了一遍；《解》書則是把原文和中文列出來後，再另外解說被稱為尾巴詩的原因，附錄部分另外列出各種版本的差異。
《解》裡還列出內容提要跟單字解釋。
三、詩與雙關語的翻譯
原書裡改編了不少當時有名的詩，因此翻譯上，兩本書採取了截然不同的方式。
《挖》是求原意，找了現代有名的中文作品來改編，例如用小蜜蜂改編成小鱷魚，小星星改成小蝙蝠。據序裡提到這是源自中譯界早有把小星星改成小蝙蝠的共識，但把所有詩都按照此方式來改編，《挖》書還是第一本。也因為如此，覺得這本書的詩特別易讀。然而雖說是找今人歌謠改編，除了小星星跟小蜜蜂之外，我沒辦法馬上看出是改自哪首歌，還是看譯者的注解才知道。
《解》書則是在詩後面附上原始版本。雖然清楚，但還是不易讀。
雙關語的解釋上則見仁見智，《挖》書有些地方會為了求意到，而改了原來的意思。但是較好讀。《解》則釋照原意加註。例如第九章裡，海龜與愛麗絲的對話：
《挖》：...教我們的是一隻陸龜－－我們都叫牠『海獅』......因為牠是『海』裡的老『師』嘛...
《解》：...我們老師是老海龜（old Turtle）－－我們都叫他陸龜（Tortoise）......我們叫他陸龜（Tortoise）是因為他教我們（taught us）...
另外一提的是《解》書為了不失真，所有角色名字都用原文不作翻譯，這是翻譯書少見的。
四、結論
就兩本書而言，都可以看出譯者對這部作品的熱愛及用心，然而呈現出來的卻是截然不同的成品。
以翻譯作品而言，《挖開兔子洞》呈現出來的是一部足以作為現代最易讀的譯本。某些地方為了表現原作者的巧思改變了原意，使得中文讀者更能體會到文字的趣味。比較可惜的是排版還是不夠完美，有些註釋又太主觀並且參雜了太多個人意見。
《解說愛麗絲漫遊奇境》譯者自己曾在部落格裡提到，
我自己在序中明白表示，這看似中文翻譯的東西，其實是種『解說型的翻譯』，這是我想呈現的構想‥‥‥，而書中提供的各種協助以及附加價值，更是所有版本望塵莫及的。 我這部書裡的中文，幾乎可說每一個用字都是經過仔細「推敲」而成，但若要定位說是中譯本，我反而會說這是部專為中文讀者所整理、編寫、著作的、最好的「Alice Books 中文工具書」
《解》中附的資料絕對可以讓愛麗絲迷嘆為觀止，卻因為資訊太多，反而沒有《挖》書容易讀。但它嚴謹詳細的資料，是熱愛愛麗絲以及想要閱讀原文者絕對必須擁有的好書。
時報也要出版Gardner的The Annotated Alice這本解說愛麗絲的權威，參考趙元任的譯本，由詩人林則良潤飾。有耐心的朋友不妨等到時報版上市之後再選擇自己最喜歡的版本。
1. 除了電影外，Disney還推出了一本根據Burton版改編的愛麗絲夢遊仙境。下面為電影預告：
相關閱讀：
ㄚ亮的部落格：《解說愛麗絲漫遊奇境》作者的部落格
遠流《挖開兔子洞》導覽
時報部落格：〔敬請期待〕愛麗絲夢遊仙境&鏡中奇遇終極註解版
解读爱丽丝确不容易，要翻译得令所有人人满意，更不可能。时代背景久远，原著的巧思，语文应用的差距，困难重重。
回覆刪除chen:
回覆刪除甚是。隨著時代演進也會有更多演譯的版本出現，我想只要能夠找到自己喜歡的版本閱讀就夠了。