2010年12月27日 星期一

[書蠹]火鳳外傳小說-《翼德》 by 王貽興


作者:陳某/原作、插畫;王貽興/作者
出版社:東立
出版日期:2010年07月22日
語言:繁體中文 ISBN:9789861060095
裝訂:平裝

翼德是陳某漫畫火鳳燎原已出的兩本外傳小說之一,兩本作者都是王貽興。

王貽興是誰呢?他是香港中文文學雙年獎最年輕得主,還曾在2009年香港書展上一次推出15本新書。雖然我對他認識不深,但是陳某在序裡提到王與自己的思想同步,又是火鳳的忠實讀者,因此找他寫小說,可說是水到渠成的事。讀完書後,也覺得王把陳某漫畫裡的氣氛都寫出來了。而且大概是怕陳某有生之年畫不完火鳳,小說由張飛的誕生寫到張飛之死,可說把三國的頭尾都寫盡了。之前看到陳某把關張都寫得英明神武,很難想像他們會像史書裡的死法,但是看完小說又覺得合理了,就像當初看到呂布之死一樣。因此看完相當滿足。

至於書中安排的仇人身分,也是之前網路上流傳的未來劇情走向,如果陳某真的畫出來,實在很驚人。礙於劇透,有興趣的可留言討論。王貽興在訪談中提到計畫會出三本小說,除了已出的翼德、奉先,還有一本會寫趙雲。趙雲的外傳漫畫在蘋果連載過,在翼德也有露臉,這次小說不知道會寫什麼內容,會不會也寫到趙雲賣年糕以後的故事,那就很期待了。

2010年12月19日 星期日

[書蠹]春琴抄 by 谷崎潤一郎

作者:谷崎潤一郎/著
譯者:賴明珠
出版社:聯合文學
出版日期:2004年09月07日
語言:繁體中文 ISBN:9575224892
裝訂:平裝

春琴抄一書以第一人稱我,敘述自己得到一本叫做《春琴傳》的冊子,為明治時期一名知名盲人三絃琴師佐助所撰,內容係在記述其師春琴身平。書裡分別以轉敘冊中內容及實地訪談仍在世者的回憶,來紀錄並印證兩人之間的愛情。書裡雖多在描寫春琴之事,但絕美部分則在弟子佐助對春琴無怨尤的付出。如賴明珠後記裡提到:「大多數人,對愛情只一味期待『獲得』,卻難得願意『付出』。總想著『誰來愛我?』卻沒想要『如何愛人?』更談不上『犧牲奉獻』。」成書時谷崎潤一郎正與第三任妻子松子熱戀中,因此讀書的時候,也能在字裡行間感受到作者追求愛情的積極。(本書1933年6月發表,當時谷崎47歲,松子30歲)

因為谷崎在寫作時用了一些技巧,譯者賴明珠也在書末附錄加上翻譯時的想法,跟谷崎另外寫的《文章讀本》部分內容,頗值得一讀。

其實我買這本是因為湊博客來的活動,加上譯者是賴明珠。不過閱讀此時,正逢日本影星深津繪理來台演出舞台劇《春琴》,就是改編自這本小說,也算是另外一種巧合。可惜應該無緣一見。讀了後記以後也對《文章讀本》有了興趣,發現這本也已經有中文版,同樣是由賴明珠翻譯。另外三島由紀夫也有一本同名著作,據說就是因為對谷崎這本書裡的觀點不以為然,才寫了一本表達自己的意見。剛好是今年11月才上市。今年也剛好是三島去世40週年。

順帶一提,賴小姐在書末附錄中提到《春琴抄》曾四度拍成電影,但根據Wikipedia的內容,到2008年已經被改編了六次。還有一次電視劇跟多次的舞台劇。足見日本人對此作品的喜愛。

我讀過有關盲人的書,除了這本就是畢飛宇的《推拿》,《推》書那本裡的盲人更像是明眼瞎子。但兩本都蠻值得一讀。

2010年12月14日 星期二

[書蠹]12神探俱樂部 by Pablo de Santis

作者:帕布羅.桑帝斯
原文作者:Pablo de Santis
譯者:葉淑吟
出版社:漫遊者文化
出版日期:2010年12月02日
語言:繁體中文 ISBN:9789866272363
裝訂:平裝

12神探俱樂部故事講述偵探助手薩瓦迪歐代替恩師阿根廷神探奎格參與12神探俱樂部的聚會,並暫代波蘭神探阿薩奇的新助手,意外(或者該說必然)捲入連續殺人事件。故事背景是在十九世紀末的巴黎,讀來有股濃濃的歷史味。

故事賣點主要在12神探與助手間的關係。12個神探各有其特色,與助手的合作關係也皆不相同,雖然作者在書後訪談中說自己在設定各偵探時,並沒有參考其他作家的作品。但是在字裡行間,讀者仍能夠自行帶入自己的想像,或許這表示作者真的把過去推理小說裡的各偵探類型都歸納到這12組人物之中。總的來說助手是神探不可或缺的一部分。助手在推理小說這種類型中,總是扮演捧人的角色,但讀者哪有這麼笨。作者也知道這點,所以才借阿薩奇之口說出:「不行!不行!您是個助手,理當要表現出一般民眾的反應。」

除了撲朔迷離的案件,作者也利用書中人物的對話,來闡述自己對於偵探小說這種類型的看法。對於此類型有所涉獵的讀者,應該很有共鳴。

延伸閱讀:
博客來OKAPI-帕布羅.桑帝斯:偵探褪下斗篷,助手出線

臥斧‧累漬物:101208:助手說的是實話嗎?《12 神探俱樂部》

2010年12月13日 星期一

[書蠹]名偵探的詛咒 by 東野圭吾

作者:東野圭吾
譯者:岳遠坤
出版社:南海出版公司
出版日期:2010年10月01日
語言:簡體中文 ISBN:9787544248501
裝訂:平裝

男子在密室中開槍自殺、小說家額頭中箭,兇手卻從現場消失、暴風雨山莊裡不斷有人被殺害。

名偵探的詛咒是天下一大五郎的續作,也是作者號稱唯一的系列偵探作品(因為加賀是刑警、湯川是學者)。但是我認識天下一,是從日劇來的。原本不習慣松田翔太的表演方式,沒想到後面的劇情越來越有趣,也因此看到這本續作就買了。跟前作短篇集不同,這本是長篇小說,其中又發生了三個殺人事件。在短短兩百出頭的頁數中,居然塞下三個謎題,但也因為放進去的東西太多,解謎跟推理的過程也很簡潔。

說這本是天下一的續作也有些陷阱在。看過簡介就可以知道,其實是代稱為"我"的小說家莫名來到一座小城,發現自己變成為天下一大五郎,受城主之邀來解決謎團。然而本書的寫作目的,應該是作者想要藉著本書,來傳達給讀者一些訊息。尤其是最後的告白。書封底有東野自己對這本書的解說:「看了這部作品,也許會有很多人想,東野圭吾是不是遠離了本格推理?其實完全不是,不是不想寫本格了,是不能寫了,才是事實。」

我對於東野的作品接觸有限,因此無從評判這本書的地位,但這本成書時間與名偵探守則相同,拿來對照應該很有趣。對於推理作品而言,這本書只是小品而已。然而對於喜愛東野的讀者來說,或許能從這本書讀到更多作者的心路歷程。

另外日劇因為影像化了可能比較容易融入劇中角色的心情,但書裡為了發生事件所創作出的城市,總覺得有種無法融入的感覺。好像在讀的時候也一直有人提醒你這不過是故事而已,死掉的人不過就是事件,最重要的是殺人手法,如此這般。不過殺死小說家的那段兇手告白還頗動人的。

2010年12月5日 星期日

[書蠹]最後的國度(Little, Big) by John Crowley

作者:約翰.克勞利
原文作者:John Crowley
譯者:魏靖儀
出版社:繆思
出版日期:2010年12月03日
語言:繁體中文
裝訂:平裝

最後的國度奇風歲月一樣,都是在國外已經成為經典的奇幻作品,終於雙雙在國內出版中文版。雖然我覺得後者的奇幻元素只是點綴,但前者卻是一字一句都充滿著濃濃的幻想氛圍。

故事從平凡人史墨基闖入一處人間仙境,全面啟動綿延數代的龐大故事,背後攸關最後的精靈王國存滅。有人認為足以媲美百年孤寂。作者使用的手法相當特殊,故事不像是用章節分,而像是戲劇一幕一幕的,一個場景會帶出另外一個場景的故事。讀的時候像是在看童話,角色說的話充滿隱喻,但作者一點都沒有打算要解釋,只有在書前附上人物關係圖,讓讀者自行想像所有細節。很佩服譯者能夠把文字譯得這麼美,簡直像在讀詩。

我花了三天看這本書,其實還是看得太快。這本書比較適合你在睡前看上一段,細細去品味每一句、每一字的醍醐味。至於背後隱射什麼,又有什麼源由,還是留給學者去研究就好了。

延伸閱讀:
活水來冊房: 史上最令人不安的童話:小紅和小綠 中國古代有尋小人覓人參的故事,也跟西方精怪傳說有類似的元素。

2010年12月1日 星期三

[Shopping]ほぼ日手帳2011開箱

今天回家的時候,在地上撿到一盒東西。上面有神秘數字1101

寄件者 The Castle in The Man


下面都是用HTC Magic手機拍攝,傷眼慎入。

[書蠹]奇風歲月 by Robert McCammon

作者:羅伯.麥肯曼
原文作者:Robert McCammon
譯者:陳宗琛
出版社:鸚鵡螺文化
出版日期:2010年11月04日
語言:繁體中文 ISBN:9789868670105
裝訂:平裝

奇風歲月的類型是成長小說加上奇幻元素。很久沒看這類小說了,不知道是不是脫離青春期太久,雖然說故事裡有不少哭點,不過因為篇幅太長,像我這樣囫圇吞棗就會把感動都稀釋掉了。如果一章看完能夠沉澱一下會比較適合這本書的步調。書曾獲1992年世界奇幻獎,我對過去得過此獎的中文翻譯小說都不太滿意,因此也有可能是我的品味問題。同樣類型我會比較推薦Neil Gaiman的墓園裡的男孩

順帶一提我手上這本的印刷有問題,大部分的頁數顏色都偏淡,到了最後p.614-615、618-619這幾頁又突然太濃,看了很難受。

[Kinect]XBOX 360 大冒險的活雕像沒辦法錄音

XBOX 360最近推出的Kinect有內建麥克風,在大冒險遊戲裡拿到的活雕像有些可以錄音,但我錄音之後一直沒聲音。也用Kinect的調整功能調過好幾次,但都是沒辦法。後來上網查了一下,發現國外也有類似情形。討論結果應該是遊戲的bug,目前還沒有patch出來。想要錄音的朋友可以在錄音前,先把手把的電源關掉(長按手把中間的圓圈,選關閉手把電源),就可以正常錄音了。

雖然是小問題,但還真是麻煩。論壇上有人提到雖然關掉手把可以錄音,但是需要使用手把的遊戲(例如Call of Duty)就無法使用Kinect的麥克風了。還是要等微軟的解決方案。

延伸閱讀:
Help: I Hear No Sound With Living Statues in Kinect Adventures
【問題】大冒險的活雕像錄音問題 @ Xbox 360 哈啦板 - 巴哈姆特