2023年8月30日 星期三

[書蠹] 古今和歌集 對照

卷一:1
舊年に春立ちける日詠める
年の内に 春は來にけり 一歲を 去年とや言はむ 今年とや言はむ

黑體版
歲暮立春
舊歲未去,元旦
猶未來,而
立春已到--
該歸之為去年
或新的一年?

致良版
舊年立春所詠

歲內春既來 顧思過往年一載 非宜稱昨年 亦復豈合稱今年 徬惶不知謂何年

沒有留言:

張貼留言