2013年1月6日 星期日

[書蠹]哈比人插圖注譯本 by J.R.R. Tolkien



哈比人插圖注譯本是據說沒機會在台灣上市的版本,跟聯經版到底有何不同?




跟魔戒三部曲一樣,是找翻譯精靈寶鑽的鄧嘉宛小姐來修正。

光是導言就佔了全書的1/14,可想見內容的豐富。內文則是把本文跟注譯放在一起。

除了本文外,還收錄甘道夫視角的哈比人故事,讀者能更清楚整段故事的來龍去脈。

這本是The Annotated Hobbit的中文譯本,除此之外還有一本The History of The Hobbit,都是理解Tolkien創作魔戒跟哈比人的最佳參考書。

沒有留言:

張貼留言