[書蠹]精靈寶鑽修訂版 by J.R.R. Tolkien

作者：（英）托爾金
譯者： 鄧嘉宛
出版社：譯林出版社
出版日期：2012年06月01日
語言：簡體中文
ISBN：9787544727709
裝訂：平裝

精靈寶鑽修訂版是鄧嘉宛小姐根據她的聯經舊版，經過龍騎士城堡熱情書迷的幫助修訂，誕生的新譯本。

超容易沾指紋的書皮

比大小

舊版書不在手邊，無法細細比較。新版沒有插圖，只有書末附上中文化的中土中洲地圖。開頭的譯文比較如下：

 原譯文：

根據智者 間的傳述，第一場大戰在阿爾達尚未全部創造完成，大地上還未有生長或行走的萬物之前，就發生了，並且是米爾寇佔了上風。不過，就在戰鬥進行到一半時，有一位力大無窮、剛勇無比的神靈 ，在宇宙深處聽到「小王國」發生了戰爭，於是前來助眾維拉一臂之力，阿爾達立時充滿了他的笑聲。來的果然就是強壯的托卡斯，他的怒氣發出猶如狂風，足以驅散一切擋路的烏雲和黑暗；米爾寇面對他的憤怒與大笑，只能夾著尾巴逃跑，放棄了阿爾達，天下於是太平了很長一段時日。托卡斯留下來成為阿爾達王國的維拉之一；但是米爾寇也沒閒著，他在遙遠的黑暗中策劃他的陰謀，並且從此對托卡斯恨之入骨。
那時，維拉們為海洋、陸地以及山脈帶來秩序，雅凡娜也終於能將她長久以來所設計與發明的各種種子播到地裡。由於所有的火焰都被壓制並埋到太古的山丘下，但如今大地需要光，所以歐律在雅凡娜的請求下，為自己所造眾海環繞的中土大陸創造了兩盞巨燈。隨後瓦爾妲將光充滿在巨燈內，曼威且封它們為聖 ，於是眾維拉將兩盞巨燈放在...