[書蠹] 小魔女 Little Witch by Anna Elizabeth Bennett

小魔女

作者：安娜 E 班奈特

圖：海倫 史東

譯者：余國芳

看到這本書時，其實是被文案吸引了：「美國父母最想重新閱讀，最想留給孩子的經典讀物。」翻開推薦序，又被「一個台灣小女孩在八歲時讀了這本書，念念不忘。直到有一天......」的故事所感染。真的有這麼大的魔力嗎？於是我半信半疑地買了下來。

六歲的哥哥不愛看注音，總是喜歡看圖畫書，即使看不懂字也可以看圖。過去買了柳林中的風聲、貓戰士......一本本念給他聽，但他還是愛聽不聽，常常講一講心早就不知道飛到哪裡去。睡前讓他們選自己想要聽的故事，總不會選擇裡面都是字的書。
這次我想姑且一試，想不到他們一試成主顧，每天晚上念一章，念完的時候還一直抱怨實在太短，恨不得馬上知道下一段在講什麼。甚至說為什麼都沒有注音，害他不能自己看！

這真是太神奇了，傑克！如果有注音版我應該會再買一本吧。

要說這本書的魔力在哪裡，我也看不出來。

蜜妮是一個貌似普通的女孩，不巧的是媽媽是女巫。她每天被媽媽要求幫忙燉黑魔咒湯，而她心裡最大的願望，卻是能變出一個仙女。

女孩從來沒有上過學，每天聽著附近學校的上課鐘聲準時地鳴唱，心裡幻想在裡面上課不知道是什麼感覺。直到有一天，她勇敢的踏出家裡的門......

書裡章節之間安排得很特別，它的每一章結尾都是講到蜜妮遇到了一個狀況就嘎然而止，要到下一章的開頭才會講後來發生什麼事。所以孩子總是會等不及想知道結果。

如果說這個女孩還有什麼吸引孩子的地方，就是她的勇氣。她雖然受到女巫每天不斷地責罰，但是心裡總存著盼望，除此之外，她還付諸行動。像是自己選擇去上學，面對陌生人勇敢說不。或許現在這個年齡層的孩子每天聽著父母碎碎念，心裡也很希望有那一份勇氣能對掌權者說出心聲。

讀完這本書，我覺得可惜的地方，在於它終究是個包裝過的傳統童話故事——女孩希望自己的親生父母其實是國王王后的那種。要是結局是她藉著自己的改變，進而去影響自己的母親，讓她變成一個好人，那該有多好呢？但或許這樣的要求才真的是癡人說夢，「想要改變別人」跟「自己其實是撿來的」相比，後者說服力大多了。

最近聽了冰雪奇緣的編劇訪談，感受到要打破重建童話故事是多麼辛苦的一件事，但是對於現代小孩而言，建立新時代的童話故事又是相當重要的工作。冰雪奇緣的成功，恐怕與它成功塑造了新一代童話故事的典範，有很大的關係。等念完這本書之後，我想找一些經典童話故事來讀給孩子們聽，希望他們會喜歡。