[書蠹]別想擺脫書－艾柯&卡里埃爾對話錄

作者：[法]讓-菲利浦‧德‧托納克 艾柯
譯者：吳雅凌
出版社：廣西師範大學出版社（北京貝貝特）
出版日期：2010年01月01日
語言：簡體中文 ISBN：9787563393688
裝訂：平裝

《別想擺脫書》是兩位大師關於書的對談錄，2009年11月出版法文版，2010年1月簡體版就出版了，繁體版則是7月。我下訂的時候繁體版還沒出，所以買了簡體版，然而這幾天才拿到。對於翻譯部分，只有『超驗』一詞讓我感到困擾（指超出體驗之外，例如神、鬼等），其他靠書中的註釋就夠了。由於對話當時iPad還未上市，所以兩位講者無法作出回應，但他們提到「書跟輪子一樣甫發明的時候便是盡善的」，「雖然電子書很方便，但一定要用電，你漂流到荒島上的時候電子書沒辦法撐多久。」等論點認為書是不會消失的，只是可能是不同形式。

對於書這個主題，兩位藏書人從書的發明，演變，談到書的未來，並且針對每個提問者都會問的問題：「你買這麼多書都有讀過嗎？」「你最想要的一本書？」「當你過世以後書要怎麼辦？」這種無聊問題都能蹦出有趣的對答。基本上Eco的書對我來說是必讀的了，但是能夠看到跟書有關的主題又更令我開心，他還有一本繼美、醜的歷史之後，跟清單有關的書《The Infinity of Lists》已經在國外上市，當然也會提到書單，很期待趕緊有中文譯本出現。

書中還有提到關於網路的一些想法。由於網路上的資訊爆炸，「原本以為全球化可以帶來人類具有同樣的思維方式，但結果恰恰相反：全球化造成人類共同經驗的分裂。」這裡說的分裂我想是指加速分裂，因為在之前不久的篇幅中有提到網路中的資料正確性是否可靠，然而「說實話，這一切早在網路之前就已存在。個人記憶和集體記憶同樣不是過往事件的真實寫照，而是重構。」

我認為兩位對談者未必擔心網路造成資訊混亂的影響會有多重大，否則卡里埃爾不會舉沒過濾的葡萄酒別有一種風味當作例子，但他這句話也可能只針對文學領域而言。然而這也只是我在讀過書以後，經過自我意識消化後的感想。與其我多花時間說這本書有多有趣，不如直接找來讀吧！