[書蠹]春琴抄 by 谷崎潤一郎

作者：谷崎潤一郎/著
譯者：賴明珠
出版社：聯合文學
出版日期：2004年09月07日
語言：繁體中文 ISBN：9575224892
裝訂：平裝

春琴抄一書以第一人稱我，敘述自己得到一本叫做《春琴傳》的冊子，為明治時期一名知名盲人三絃琴師佐助所撰，內容係在記述其師春琴身平。書裡分別以轉敘冊中內容及實地訪談仍在世者的回憶，來紀錄並印證兩人之間的愛情。書裡雖多在描寫春琴之事，但絕美部分則在弟子佐助對春琴無怨尤的付出。如賴明珠後記裡提到：「大多數人，對愛情只一味期待『獲得』，卻難得願意『付出』。總想著『誰來愛我？』卻沒想要『如何愛人？』更談不上『犧牲奉獻』。」成書時谷崎潤一郎正與第三任妻子松子熱戀中，因此讀書的時候，也能在字裡行間感受到作者追求愛情的積極。（本書1933年6月發表，當時谷崎47歲，松子30歲）

因為谷崎在寫作時用了一些技巧，譯者賴明珠也在書末附錄加上翻譯時的想法，跟谷崎另外寫的《文章讀本》部分內容，頗值得一讀。

其實我買這本是因為湊博客來的活動，加上譯者是賴明珠。不過閱讀此時，正逢日本影星深津繪理來台演出舞台劇《春琴》，就是改編自這本小說，也算是另外一種巧合。可惜應該無緣一見。讀了後記以後也對《文章讀本》有了興趣，發現這本也已經有中文版，同樣是由賴明珠翻譯。另外三島由紀夫也有一本同名著作，據說就是因為對谷崎這本書裡的觀點不以為然，才寫了一本表達自己的意見。剛好是今年11月才上市。今年也剛好是三島去世40週年。

順帶一提，賴小姐在書末附錄中提到《春琴抄》曾四度拍成電影，但根據Wikipedia的內容，到2008年已經被改編了六次。還有一次電視劇跟多次的舞台劇。足見日本人對此作品的喜愛。

我讀過有關盲人的書，除了這本就是畢飛宇的《推拿》，《推》書那本裡的盲人更像是明眼瞎子。但兩本都蠻值得一讀。