[書蠹]史努比典藏漫畫全集1950-1970

作者：(美)舒爾茨
譯者：時尚正嘉
出版社：二十一世紀出版社
出版日期：2010年01月01日
語言：簡體中文 ISBN：9787539149967

喜愛史奴比的朋友都會為遠流出版的Peanuts全集斷尾扼腕。Peanuts全集是一個偉大的出版計畫，有鑒於過去出版的Peanuts漫畫都只是選錄，因此這套全集按照年代將過去出版的所有Peanuts漫畫集結成冊，便像是完成所有Peanuts迷的心願一樣。英文版從2004年4月起開始出版，國內的遠流出版社也很快在同年12月就推出中文版，並由史奴比收藏家冷彬跟李自強翻譯。可惜的是中文版銷售大概不盡理想，加上授權費高，製作成本也高，出版四集就宣告中止。

寄件者 The Castle in The Man

最近因為常找簡體書，意外看到中國的21世紀出版社在今年出版了1950-1970共十冊的全集，比起國內要多出了六本。今天拿到手翻了一下，印刷品質稍微差了一點，某幾頁會覺得顏色淡了些，但是整體品質還能接受。排版跟台灣版一樣，以原圖為主，下面加上中文翻譯。譯者是時尚正嘉，雖然一些用詞不太習慣，但有把典故都用注釋註明出來。另外跟遠流版不同的是因為21世紀版本出版較晚，內容是採用再版時的修正版本。反正買英文版也只有原文，這套書價錢稱得上低廉又有中文翻譯，蠻值得買。英文版現在出到1978年，希望出版社也能繼續引進後面的十五冊。

12-01-10更新：



多看幾則發現翻譯有些問題，看不出笑點的時候去看原文才知道在講什麼。例如有一則露西叫奈勒斯把電視讓出來，否則當她的手指團結起來的時候會變成強而有力的武器；奈勒斯最後一格對著自己的手指說：Why can't you guys get organized like that?翻譯成「為什麼我的手指就是這個樣子呢？」還是原文比較有趣。

而且我發現翻譯跟圖分開，我都只注意下面的翻譯，沒有時間看圖，實在太浪費了。

01-27-11更新：

補充過去全集剛在國內出版時寫的介紹，

Peanut漫畫全集1950-2000 12-28-05

史努比的作者查爾斯．舒茲在2000年2月12日過世，留給我們的，是他最後一則史努比漫畫。現在美國Fantagraphics Books出版社決定要整理收錄50年中所有出版的漫畫篇章，預計出版25冊，以每年2冊的速度出版史努比漫畫全集。國內則由遠流出版社代理，由冷彬、李自強翻譯，以原文漫畫底下加上中文翻譯的中英對照形式出版。而這也是我們這些年來最熟悉，也堪稱最完美的出版方式。



目前這套書的中文版出到第三集，以遠流的出版速度，也差不多是一年兩本，翻譯加上製作時間與英文版差了大概八個月。不過英文版還有盒裝版，兩本裝成一盒，看起來又更漂亮。而且中文版雖然每次剛出的時候都會打八折，但是三本合購的價錢看起來又更便宜，實在叫人很難決定下手的時機。

我已經買全了三本，除了第一本剛買來就送給女友，手邊剛看完第二集，正要看第三集。譯者似乎怕讀者無法完全了解漫畫中的笑點，在很多地方都有加上註解。雖然閱讀時有時會覺得累贅，但也不得不佩服譯者的用心。而且漫畫本身就已經是相當有價值的了。儘管現在的Snoopy還沒有變成後來圓圓的可愛模樣，許多熟悉的人物也還沒出場，但是現在這個年紀讀來，更覺得漫畫中的意境深遠。尤其現在家裡也有養狗，看到舒茲先生筆下史努比的模樣，相信他本身一定是一個相當喜歡狗的人。

當初舒茲先生繪製史努比漫畫的時候，市場上還盡是充斥著肥皂劇漫畫及諷刺漫畫，史努比的清新風格反而成為異類。但這麼多年後，史努比反而深植人心，成為家喻戶曉的人物。這大概也是他的漫畫，其實正是在講我們每個人的故事吧。