[1101]2011每日一句1/1-3/8 整理自ptt文具版(3/8更新)

翻譯來源：PTT文具板

網友在PTT上的文章還有附上跟當日內容相關的資料，值得一看。這裡僅整理翻譯的部分。原文請參閱1101的官方推特。

1/1~1/31為littlegin網友翻譯。

1/1
新年的元旦是有趣的一天。
人們以最少的人數迎接這一天、渡過這一天。
家人眾多的家族裡，夫妻兩個人獨處；
認為自己是一個人的人家，有人悄悄地來訪；
生活總是很熱鬧的人，一個人思考著什麼；
在這一年裡可稱之為「自己」的人的最小單位
在正月就看得到出來了呢。
------- 摘自「今天的達令」



1/2
變化之物與恆定之物，
若無法周密地捕捉此兩者，
則所謂的真相，
將難以浮現。
---- 摘自 吉本隆明「真正的思考」

1/3
英文的「very beautiful」與「beautiful」兩相比較，
若要說究竟哪一個比較美，
當然是冠了「強調副詞」的「very beautiful」比較美麗。但是……
日文的「美しい」和「とても美しい」相比的話，
其實是「美しい」比較美麗。
----摘自 上田惇生「初次的彼得杜拉克」

1/4
你的一天，比想的還長。
你的一年，也比想像中還要充實。
請好好珍惜這一天、這一年。
---- 摘自「Safety Match的銀之語」

1/5
那是、不馬上出手就會不知跑到哪兒去的東西。
時機、直覺。相信，並且立即出手。
從現在開始，我也想這樣子生活啊！
----Erkki氏寫於「成為芬蘭的中年男子的方法」

1/6
從走路時需要柺杖就知道，
真的變成老太太了呢。
有些事因為都87歲了，也沒辦法，就這樣放棄；
但也會因為87歲這件事而感到自豪。
----摘自「小咪的緣廊」

1/7
這是首次與男友的雙親見面時的事了。
緊張地發抖的我，被男友的母親問到「妳喜歡他什麼？」
想要說「不是外在而是內在」這樣的答案，卻講出「他的靈魂！」
雖然囧的臉都要燒起來，但媽媽卻很滿意。
---- 摘自「講錯了啦」

1/8
果然，我們攝影師總想著該如何讓這個世界驚奇不斷。
----摘自 石川直樹「請看我們的照片」

1/9
討厭～沒精力了啦！
降子做之後，精神就來了。
並不是因為有精力才降子做的。
已經沒精力了說。
---- 橫尾忠則 寫於「橫尾與系井的THE ENDLESS」

1/10
完成之處，有其始點。
你並不在肇端，
而在完成之所
----系井重里寫於『掰掰～步姐』

1/11
「自己要定下主題與目標，確實地得到成就感。」
這是伊丹十三先生常常說的話。
像是「今天要比大家都快把便當分送完」
或是「今天要試著整天都爽朗地打招呼」
什麼都可以。
他說，目標的設定與成就感是非常重要的！
----佐藤利明寫於『被伊丹先生稱做「師傅」的男人』

1/12
夢想是藥，放棄是毒。
----佐伯千津寫於「佐伯千津可以，但我不行的理由是？」

1/13
最近我常覺得「不懂也沒關係吧！」
不瞭解歌舞伎也沒關係。
但是，又有種感覺，想要變成「會因而哭泣的人」
「理解」和「感覺」大概是不一樣的吧。
李小龍確實說過降子的話吧？
----堀越一寿寫於「觀眾堀越先生」

1/14
將10公分見方的昆布在1公升的水裡浸泡30分~1小時，
置於鍋中，於沸騰前取出。
放入30~40g的柴魚片，熄火。
放一會兒後過濾。
放冷後就成為高湯。
----摘自「LIFE 沒什麼的日子、恭喜！的一餐」

1/15
看到年輕人非常努力的樣子，
引起我「不能過於認為這樣的狀態是好的」的想法。
覺也不睡地努力著的你真的很了不起，
但是我覺得「不是真的是降子」。
常有這樣的例子吧！
「被大家期待，我覺得好高興」。
大家年輕的時候都又過這樣的時候，
可是真實的你存在於這種努力方法以外的地方呦。
我是說真的。
----系井重里寫於「眾矢之的，OK！」

1/16
小兒(3歲)在電視上看到勘三郎
敬佩地說「真是厲害的人偶！」
我沒說出那其實是人。
----摘自「今天的孩子」

1/17
會有不做些什麼不行的想法的只有人類。
其他的生物只要存在就滿足了。
生命的基礎其實僅僅只是活著。
對只是活著變的不滿足的人類，
託生命附加部分的福，也變的不幸了。
----谷川俊太郎寫於「谷川俊太郎的問題箱」

1/18
老實說、我那時候想著
「到讓太陽劇團揚名國際為止，我連幾十年都等不了！」
所以，就算連回加拿大的資金在哪都不知道，還是就這麼跳下去了。
----蓋·拉利伯特於「The last piece.」

1/19
和服這種東西，掛著和穿上的表情完全不同。
有時候即使很喜歡卻不適合，意想不到的東西也可能很相稱。
有緣份的人一穿上，人也好和服也好，都會耀眼非常。
----小倉充子寫於「小倉充子與江戶的和服」

1/20
朋友想講他家裡飼養的老狗的事情時，說了降子的話。
「我家的奶奶，是狗狗啦....」
大概是覺得狗狗也是個老奶奶吧。*
-----摘自「講錯了啦」

1/21
「別小看我！」
意外地，我們都小看了「我」。
輕視地覺得「反正不就是降子嗎？」
因為「我」被瞧不起，所以磨磨蹭蹭嘟嘟囔囔。
房間亂七八糟也好、無法戒煙也好、或者是早上起不來、甚至減肥總失敗，
恐怕也通通都因為自己瞧不起「我」的緣故吧。
----摘自「今天的達令」

1/22
「沒了也沒關係」
像這樣的地方有非常的多，
我有點覺得就是因為降子反而也有強項吧。
----大橋步於「一起去大橋步展吧！」

1/23
自己工作賺錢之後，第一次感到掌握了自身的經營權。
在那之前的自己，
雖然是自己的事情，卻有種在當自己手下職員的感覺，
工作之後，自己好像成了自己的老闆呢。
----尻上壽寫於「眼睛，游吧！然後拿到咖哩豬排吧！」

1/24
有人從低處追上來時，
本人感到不做不行，
周遭也會牢牢盯著，
對組織來說，這兩者是很重要的。
----赤坂英一 於「以前有這樣子的傢伙呢。」

1/25
「漫畫不能不壓低價格
印的多就好了，不需要有設計」
「只要有『天才笨蛋』的圖、寫著『天才笨蛋』字樣
就已經可以了」
「所以阿，就連『赤塚不二夫』的名子也不必要了」
----『天才笨蛋』中，祖父江慎從赤塚不二夫先生那裡聽來的話

1/26
完全不努力，也沒關係。
但是，如果想要不僅僅是安慰朋友，
而是成為某種助力的話，
只是個啥都不會的傢伙是不行的。
----摘自「Safety Match的銀之語錄～「年輕人」之章～」

1/27
不論是提升體溫、增進代謝、促進女性減肥，
全都和「增加肌肉」有關歐
總而言之，鍛鍊你的肌肉吧！
鍛鍊肌肉將使前述所有項目有所助益。
----齋藤真嗣寫於「體溫的重要性」

1/28
像「雨後敢死隊」（ametalk）這樣的談話性節目，
如果不是有實際上自己的東西，就講不出來。
也就是說，真的有所體悟、精通其愛好的人，
就是能好好地說出什麼的人。
----朝日電視台 加地倫三於「零的工作」

1/29
受到他人信賴的方法，其實很簡單。
只要不說謊就可以了。
要是說了謊還想得到別人信賴，
還是去拜詐欺師為師比較快吧！
----山岸俊男寫於「當個老實人」

1/30
在影印機客服中心工作的妹妹接到的電話，
竟然是爸爸從工作的公司打來的！
雙方都覺得很不好意思的樣子。
----摘自「今天的奇蹟」

1/31
極端開朗的那種人，
或者是，雖然完全不好笑，但是觀眾卻莫名其妙笑翻了的人。有這種人吧。
這麼說的話，我不過是個鬧彆扭的傢伙。
明明是自己沒有進入狀況，卻用「觀眾都是笨蛋」降子的藉口逃跑了。
----有吉弘行於「有吉從窗子把風送進去。」

2/1起由其他熱心網友翻譯，備註在日期後面。

2/1(softspace譯)
三浦　到現在仍然會有不知道有誰在關心我的時候喔。
糸井　........說得真好呢。　
──摘自『糸井與三浦的長年歲月』

2/2(softspace譯)
「重要的是，要去確認『已經發生的未來』。
已經發生、就快要無法恢復原狀的變化，
甚至是掌握重大影響力、卻還沒被普遍認識的變化，
必須要能察覺並分析它。」
──引用『初次的杜拉克』中『已經發生的未來』

2/3(softspace譯)
這個世界隱藏著設計
從發現數學式這件事，就能確實體會。
－－佐藤卓『HOBO手帳俱樂部』中

2/4(softspace譯)
不管是女人、男人、小孩、奴隸、老人、年輕人、沒有權利的人、病人，
當在那沉默著時，能夠看到且感受到豐富色彩的人，
就算對上再會講話的人都能與之匹敵，也不會敗給他。
──摘自『糸井重里「關於比喻的聖書──maruko傳」的聽法、使用法』

2/5(softspace譯)
必須要說的話就在劇本中。
──宮本信子『給伊丹先生』中

2/6~2/10暫缺

2/11(zephyr0315譯)
比起「選擇了什麼」來說，
「已經做了選擇」這件事情更加來得重要許多。
選擇本身就有其意志，而意志則會吸引人。
──選自『大人的小論文教室。』

2/12(zephyr0315譯)
「真的很希望實現夢想」這樣的想法，
以及「哪怕只有一點點，也想要朝著夢想前進」這樣的意志，
還有「雖然如此，但是好像不可能一路順遂地進行」這種俯瞰式的觀察方法，
三者兼備的話，那麼夢想就會朝著好的方向修正縮小。
我認為，真的有所謂的在打擊延長線上的全壘打這種事。
即便是世界級的作家，也只是因為「想要妻子誇獎我」這樣的小夢想，
最後才醞釀出比什麼都來得大的動機。
──節選自『今天的Darling』（1101創辦人系井重里的每日專欄）

2/13暫缺

2/14(zephyr0315譯)
邂逅心愛的人的秘訣？ 我想就是許願吧。然後還有不要放棄。
一旦遇見了，那就要拼命地緊緊抓住這次的邂逅。
一定要每天、每天都要對自己說，這個人就是我命中注定的那個人。
其實，與其說邂逅很困難，不如說維持邂逅當下的那份心情才難。
我覺得這點一定要牢記在心才行。
──喬治在「新宿二丁目爽朗的人們」當中所言

2/15(zephyr0315譯)
遇見某種土壤時，
我會想，這個會變成佛呢。
這就是我開始田野燒的契機。
──福森雅武在『我家的土鍋的宇宙。』中所言

2/16暫缺

2/17(zephyr0315譯)
我家老公求婚時所說的話是
「那要怎麼辦？」
之後情況到底是怎麼發展到結婚的呢？
事到如今我實在是想不起來了。
──選自『今天的求婚』

2/18暫缺

2/19(zephyr0315譯)
當受人請託時，
到底要接受或者是拒絕的基準就是：
「同樣的這件事，
是不是自己會真心拜託人家交給自己做的事」
以這個準則暫緩一天好好地思考。
──選自『HOBO日的約定三原則（附錄）』

2/20~2/27暫缺

2/28(julia28譯)
關於「設計」這種工作，
不管是怎樣的設計，都應該以使用者為本。
並不是單方面將設計者的想法強制附加上去，
然而，也不是只要按照被告知的內容去做，
當從中取得剛剛好的平衡時，
就會成為最棒的成品。
──選自 森蔭大介『HOBO日手帳CLUB』

3/1(julia28譯)
所以，不想做的事情，
乾脆就不做了啦。
因為如果沒有停止，繼續做下去的話，
之後想做的事情也不會出現。
──摘自 大橋歩『再會Arne』

3/2(julia28譯)
伊丹先生這個人阿，
絕對不會用一直等著自己指示的人。
他也對副導演、或是位階在自己之下的人說過同樣的話。
「自己想一想！」如果不是能夠提出點子的人是不行的。
──摘自 玉置泰『伊丹先生是脾氣好的人嗎？』

3/3(julia28譯)
就讀小學的女兒
「今天放學回來的時候
是邊跳著倫巴邊走回來的喔...」
還有在回來途中遇到貓的事情都告訴我了。
可以想像得出來 她很開心地回來的樣子。
──摘自 『今天的孩子』

3/4(julia28譯)
杜拉克說，「為了達成成果需要耗費非常多的時間」。
為了達成成果，首先要將自己對時間的使用方式記錄起來，將其中沒有必要的事情、
不會產生任何結果，只是單純浪費時間的事情找出來，
並且將這些事捨棄掉。
──選自 中嶋秀喜 『第一次接觸杜拉克』的用語解說

3/5(julia28譯)
為人父母的那股力量原本就內藏在我們身上。
你身上也隱藏著這種力量喔，
當你為人父母之後就會明白了。
──摘自 谷川俊太郎 『谷川俊太郎疑問箱』

3/6(julia28譯)
之前，HOBO日也經常引用吉本隆明的話：
「不管是什麼樣的事，如果10年間持續做下去的話，就能成為達人」
這句話，在美國的暢銷書「天才」裡面也有一樣的話。
「不管是怎樣的技能，如果能夠持續一萬小時的練習的話，就能成為達人」
「一萬小時」指的是：
每天2～3小時，10年間每天都持續下去的那個數字。
──摘自 『今天的達令』

3/7(julia28譯)
認真製茶的人，
擁有自我思考的能力。
守護自己的茶園和家庭的方式就是
要做出怎麼樣的茶比較好呢。
──摘自 『簡小姐的茶』

3/8(julia28譯)
不，其實我
並不是「想要冷酷地活著」
而是想要「成為冷硬派小說家」
真的，很想成為這樣的人。
──選自 大沢在昌『在HOBO日的新宿鮫』

本文不定期更新，有興趣的還是推薦到PTT去看唷。